3 Israele era consacrato all’Eterno, le primizie della sua rendita; tutti quelli che lo divoravano si rendevan colpevoli, e la calamità piombava su loro, dice l’Eterno.
3 Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
«Nell'Antica Alleanza il pane e il vino sono offerti in sacrificio tra le primizie della terra, in segno di riconoscenza al Creatore.
«In the Old Covenant bread and wine were offered in sacrifice among the first fruits of the earth as a sign of grateful acknowledgment to the Creator.
Celebrerai la festa delle settimane, e cioè, delle primizie della mietitura del grano e la festa della raccolta alla fine dell'anno.
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
Celebrerai anche la festa della settimana, la festa cioè delle primizie della mietitura del frumento e la festa del raccolto al volgere dell'anno
"You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year's end.
Gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio e le primizie della tosatura delle tue pecore
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
30 Le primizie dei primi prodotti d’ogni sorta, tutte le offerte di qualsivoglia cosa che offrirete per elevazione, saranno dei sacerdoti; darete pure al sacerdote le primizie della vostra pasta, affinché la benedizione riposi sulla vostra casa.
30 And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
44:30 E le primizie dei primi prodotti d’ogni sorta, tutte le offerte di qualsivoglia cosa che offrirete per elevazione, saranno dei sacerdoti; darete parimente al sacerdote le primizie della vostra pasta, affinché la benedizione riposi sulla vostra casa.
44:30 And the first of all the first-fruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give to the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thy house.
Tante tante grazie alla Sig.ra Luisa che con la sua crostata, le sue brioche e le primizie della terra ci ha fatto sentire meglio che a casa nostra.
Many many thanks to Mrs. Luisa who, with his tart, his brioche and the first fruits of the earth made us feel better than at home.
Così era ristabilito il culto Adamico, il culto della prima coppia sacerdotale: Adamo-Eva, offrendo le primizie della terra al Signore.
Then it was re-established the Adamical cult, the cult of the first sacerdotal couple: Adam-Eve offering the best first from the earth to the Lord.
4 (RIV) Gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio, e le primizie della tosatura delle tue pecore;
4 (UKJV) The first-fruit also of your corn, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, shall you give him.
34:22 Celebrerai la festa delle settimane: cioè delle primizie della mietitura del frumento, e la festa della raccolta alla fine dell’anno.
34:22 Thou shalt keep the feast of weeks with the firstfruits of the corn of thy wheat harvest, and the feast when the time of the year returneth that all things are laid in.
Ci siamo imposti di portare le primizie della nostra terra e le primizie di tutti i frutti d'ogni albero, anno per anno, alla casa del Signore;
35 and so that we might bring in the first-fruits of our land, and the first-fruits of all the produce from every tree, from year to year, in the house of our Lord,
Le primizie della società dello spettacolo che le catene televisive come la CNN avrebbero banalizzato cinquant’anni dopo c’erano già, con il soprappiù dell’indecenza, del voyeurismo e il ricorso alla messa in scena […].
The first signs of the spectacle-centred society that television channels like CNN would make commonplace fifty years later were already there, with attempts to outdo [one another] at indecency, at voyeurism, and with recourse to staging […].
Pasqua e Pentecoste offrivano il senso spirituale del sacrificio dell’agnello praticato dai pastori nomadi e quello delle primizie della mietitura che offrivano i coltivatori sedentari.
Easter and Pentecost gave spiritual meaning to the rite of sacrificing a lamb practised by nomadic shepherds and that of the first fruits of the harvest offered by settled farmers.
4 Gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio e le primizie della tosatura delle tue pecore;
4 And in addition you are to give him the first of your grain and wine and oil, and the first wool cut from your sheep.
Prego per ciascuno di voi, che in questa assemblea rappresentate le primizie della nuova umanità redenta da Cristo, perché siate sempre fedeli testimoni del suo Vangelo.
I pray for each of you, who in this assembly represent the firstfruits of the new humanity redeemed by Christ, that you may always be faithful witnesses to his Gospel.
I frutti dello Spirito Santo sono perfezioni plasmate in noi come primizie della gloria eterna.
The fruits of the Holy Spirit are perfections formed in us as the first fruits of eternal glory.
Esodo 34:22 Celebrerai la festa delle Settimane, cioè delle primizie della mietitura del frumento, e la festa della Raccolta alla fine dell’anno.
22 And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
22 Celebrerai anche la festa della settimana, la festa cioè delle primizie della mietitura del frumento e la festa del raccolto al volgere dell'anno.
22 "Celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.2 34:22 That is, in the fall
Queste 120 persone sono state le primizie della chiesa, ed è stato dato loro di gettare le fondamenta del tempio di Dio sulla terra, fatto di pietre viventi che seguono Gesù sulla via che Egli ha preparato per noi.
These 120 people were the first fruits of the church, and it was given to them to lay the foundations of God’s temple on earth, made from living stones who follow Jesus on the way that He made for us.
I frutti dello Spirito Santo «sono perfezioni che lo Spirito Santo plasma in noi come primizie della gloria eterna (Catechismo, 1832).
The fruits of the Holy Spirit “are perfections that the Holy Spirit forms in us as the first fruits of eternal glory" (Catechism, 1832).
2:3 Israele era consacrato all’Eterno, le primizie della sua rendita; tutti quelli che lo divoravano si rendevan colpevoli, e la calamità piombava su loro, dice l’Eterno.
2:3 Israel was holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him are guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.
18:4 Gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio, e le primizie della tosatura delle tue pecore;
18:4 The first-fruits of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
10 Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando voi sarete entrati nel paese, il quale io vi do, e ne mieterete la ricolta; portate al sacerdote una menata delle primizie della vostra ricolta.
10 "Say to the people of Israel, When you come into the land which I give you and reap its harvest, you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest;
Pentecoste aiuta anche la rappresentazione che i cristiani sono un tipo di primizie della messe di Dio (Romani 8:23; 11:16; 1 Corinzi 15:20-23; Giacomo 1:18), se “gli operai sono pochi” (Matteo 9:37-38).
Pentecost also helps picture that Christians are a type of firstfruits of God’s harvest (Romans 8:23; 11:16; 1 Corinthians 15:20-23; James 1:18), though “the laborers are few” (Matthew 9:37-38).
22 (RIV) Celebrerai la festa delle settimane: cioè delle primizie della mietitura del frumento, e la festa della raccolta alla fine dell’anno.
22 (UKJV) And you shall observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
21 Delle primizie della vostra madia darete al Signore una parte come offerta che si fa elevandola, di generazione in generazione.
15:21 Of the first of your dough ye shall give to the LORD a heave-offering in your generations.
21 Delle primizie della vostra pasta darete all'Eterno un'offerta elevata per tutte le vostre generazioni.
21 Of the first of your dough you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.
22 Celebrerai la festa delle Settimane, cioè delle primizie della mietitura del frumento, e la festa della Raccolta alla fine dell’anno.
22 And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year' end.
Dopo l'ascensione del suo Figlio, la Vergine Maria aiuta, con le sue preghiere, le primizie della Chiesa.
After the Ascension of her Son, the Virgin Mary aided the beginnings of the Church with her prayers.
4 Gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio, e le primizie della tosatura delle tue pecore;
4 The firstfruits also of corn, of wine, and of oil, and a part of the wool from the shearing of their sheep.
9 Il Signore parlò, oltre a ciò, a Mosè, dicendo: 10 Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando voi sarete entrati nel paese, il quale io vi do, e ne mieterete la ricolta; portate al sacerdote una menata delle primizie della vostra ricolta.
9 The Lord spoke to Moses: 10 Speak to the people of Israel and say to them: When you enter the land that I am giving you and you reap its harvest, you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest.
21 Delle primizie della vostra pasta darete al Signore una parte come offerta.
19 whenever you eat the land's food you will present a gift offering to the LORD.
Nei primi mesi di quell’anno sbocciarono così le primizie della riforma compiuta dalla Sede Apostolica a beneficio del Popolo di Dio.
In the first months of that year the first fruits of the reform accomplished by the Apostolic See flourished for the benefit of the People of God.
Poiché appartengono all’Agnello, saranno quelli che riceveranno le primizie della resurrezione, che saranno rapiti dalla potenza del Signore, e che loderanno Cristo per sempre, tutto come promesso dal Signore.
Because they belong to the Lamb, they would be the ones who receive the firstfruits of resurrection, who are raptured by the Lord's power, and who praise Christ forever, all as promised by the Lord.
1832 I frutti dello Spirito sono perfezioni che lo Spirito Santo plasma in noi come primizie della gloria eterna.
1832 The fruits of the Spirit are perfections that the Holy Spirit forms in us as the first fruits of eternal glory.
20 Dovete fare una contribuzione delle primizie+ della vostra farina grossa come focacce a ciambella.
20 You should make a contribution of the firstfruits+ of your coarse meal as ring-shaped loaves.
Celebrerai la festa delle settimane: cioè delle primizie della mietitura del frumento, e la festa della raccolta alla fine dell’anno.
And you shall observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
22 Ex 34, 22 Celebrerai la festa delle settimane: cioè delle primizie della mietitura del frumento, e la festa della raccolta alla fine dell’anno.
22 Ex 34, 22 And you shall observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
Lungo il sentiero, formato da pietre calcaree di forme irregolari, si allineano bassi vasi di terracotta con le primizie della stagione e con piante da bulbo come giacinti e tulipani.
Along the walk of irregular limestone tiles there are low terracotta pots filled with the season’s annuals, as well as bulbs such as hyacinths and tulips.
30 E le primizie dei primi prodotti d’ogni sorta, tutte le offerte di qualsivoglia cosa che offrirete per elevazione, saranno dei sacerdoti; darete parimente al sacerdote le primizie della vostra pasta, affinché la benedizione riposi sulla vostra casa.
30 And the firstfruits of all the firstborn, and all the libations of all things that are offered, shall be the priest's: and you shall give the firstfruits of your meats to the priest, that he may return a blessing upon thy house.
Maria ringraziava Dio per la conversione di quelle primizie della predicazione apostolica e per l’innumerevole moltitudine di fedeli che sarebbe venuta alla Chiesa nel corso dei secoli.
Mary gave thanks to God for those first fruits of the apostolic preaching, and for the countless faithful who would come to the Church over the centuries.
Delle primizie della vostra madia, metterete da parte una focaccia come offerta da elevare secondo il rito, la preleverete come si preleva dall'aia l'offerta che si fa con il rito di elevazione
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
Delle primizie della vostra madia darete al Signore una parte come offerta che si fa elevandola, di generazione in generazione
Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
1.0203919410706s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
3 Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD. 